儘管暫時仍被波士頓紅襪隊放在傷兵名單之中，不過今年將滿37歲的老將歐提茲(David Ortiz)可不願意錯過太多的賽季，在他和球隊溝通的結果之下，紅襪隊證實將讓歐提茲隨隊前往紐約參加例行賽開幕戰，並且最快將讓他於下週回歸球隊。
歐提茲於去年季末因右腳後跟的傷勢而高掛免戰牌，歷經一個冬天的休養後仍未完全康復，不過他積極參與球隊的訓練，並希望能在新賽季貢獻自己的力量。求隊總教練法瑞爾(John Farrell)在接受記者的提問時透露，有可能讓歐提茲於近日登場打擊。
「我想有可能會是在4月8號那週吧，這是我們暫時初估的時間。」法雷爾如此說道。而歐提茲也表示自己願意跟著紅襪隊友前往紐約備戰，他同時也會積極照顧自己的腳踝，希望能盡快回歸賽場。
上個賽季歐提茲因傷只出賽90場比賽，但依然繳出.318的打擊率和23支全壘打、60分打點的高檔演出，因此達成生涯第8度入選全明星賽的紀錄。
除了歐提茲之外，紅襪隊的另一名傷兵祖魯(Stephen Drew)則是將繼續留在基地進行訓練比賽，球隊表示他的傷勢並不像歐提茲那般接近痊癒，同時也希望他能夠將狀態調整完畢後再行歸隊。總教練法瑞爾對此僅簡單表示：「我想他的狀況是『愈來愈接近』可以歸隊。」
祖魯在春訓時打擊率僅.188，在16個打數中僅揮出3支安打；若他的復原狀況不如預期，紅襪隊也不排除讓他先待在小聯盟進行調整，等待傷勢完全復原後再調整現有的陣容。
而波士頓紅襪隊的開幕戰將在紐約出戰「世仇」紐約洋基隊，紅襪隊表定的先發投手為雷斯特(Jon Lester)，洋基隊則由王牌左投沙巴西亞(CC Sabathia)掛帥先發。
新聞出處：痞客邦MLB新聞
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-04-01/37800/37861
歐提茲於去年季末因右腳後跟的傷勢而高掛免戰牌，歷經一個冬天的休養後仍未完全康復，不過他積極參與球隊的訓練，並希望能在新賽季貢獻自己的力量。求隊總教練法瑞爾(John Farrell)在接受記者的提問時透露，有可能讓歐提茲於近日登場打擊。
「我想有可能會是在4月8號那週吧，這是我們暫時初估的時間。」法雷爾如此說道。而歐提茲也表示自己願意跟著紅襪隊友前往紐約備戰，他同時也會積極照顧自己的腳踝，希望能盡快回歸賽場。
上個賽季歐提茲因傷只出賽90場比賽，但依然繳出.318的打擊率和23支全壘打、60分打點的高檔演出，因此達成生涯第8度入選全明星賽的紀錄。
除了歐提茲之外，紅襪隊的另一名傷兵祖魯(Stephen Drew)則是將繼續留在基地進行訓練比賽，球隊表示他的傷勢並不像歐提茲那般接近痊癒，同時也希望他能夠將狀態調整完畢後再行歸隊。總教練法瑞爾對此僅簡單表示：「我想他的狀況是『愈來愈接近』可以歸隊。」
祖魯在春訓時打擊率僅.188，在16個打數中僅揮出3支安打；若他的復原狀況不如預期，紅襪隊也不排除讓他先待在小聯盟進行調整，等待傷勢完全復原後再調整現有的陣容。
而波士頓紅襪隊的開幕戰將在紐約出戰「世仇」紐約洋基隊，紅襪隊表定的先發投手為雷斯特(Jon Lester)，洋基隊則由王牌左投沙巴西亞(CC Sabathia)掛帥先發。
新聞出處：痞客邦MLB新聞
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-04-01/37800/37861
