作者: 曹玉烱
今天(23日)洋基球團為史上救援王Mariano Rivera舉行表彰與背號退休儀式，Rivera除了感謝還是感謝，總教練Joe Girardi也說Rivera是他接捕過最偉大的投手。
賽前Rivera在洋基球場著名地標Monument Park看著自己的42號與前輩們並列，並與大聯盟唯一退休背號42號的名將Jackie Robinson遺孀Rachel Robinson合影。
Rivera說：「Robinson家族來到這裡對我來說意義重大，我對Robinson先生所做的一切表達敬意，身為最後1位穿上42號球衣的球員，我不能再要求什麼了。」
賽前儀式隆重且感人，除了邀請樂團Metallica演奏Rivera出場曲「Enter Sandman」，前洋基總教練Joe Torre以及前洋基球員如Jorge Posada、Bernie Williams、Tino Martinez等人也都出席這項盛會，甚至巴拿馬總統也透過螢幕亮相。
Rivera笑道：「當我還在打球，我也已經退休。」隨後指出：「所有事情都很特別，我沒預期會是這樣，看到前隊友還有巴拿馬同胞，這讓人情緒激動，這超出我的想像。」
「球迷們，感謝你們19年來的支持，這是很棒的旅途，你們是很棒的，總是為我與球隊加油，我永遠不會忘記，你們永遠留在我的心中，你們總把我當自己人對待，我很感激。」
Girardi指出：「他擁有1種天賦，他也能把此天賦以最簡單的方式做最佳的詮釋，他的技巧完美，是傑出的運動員，他不會去欺瞞打者，不想浪費球數，他是我見過把技藝發揮最淋漓盡致的人。」
更令Girardi佩服的是Rivera的心理素質，「從個性的角度看，我從未見過有任何事情能影響到隔天的他，很難看到他被影響到，因為他總是保持一致，我認為這是做為終結者最重要的事情，我認為這讓他在隔天以自信的態度反彈回來。」
新聞出處：TSNA專業體育新聞團隊
新聞出處：痞客邦MLB新聞
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-09-23/39900/39980
今天(23日)洋基球團為史上救援王Mariano Rivera舉行表彰與背號退休儀式，Rivera除了感謝還是感謝，總教練Joe Girardi也說Rivera是他接捕過最偉大的投手。
賽前Rivera在洋基球場著名地標Monument Park看著自己的42號與前輩們並列，並與大聯盟唯一退休背號42號的名將Jackie Robinson遺孀Rachel Robinson合影。
Rivera說：「Robinson家族來到這裡對我來說意義重大，我對Robinson先生所做的一切表達敬意，身為最後1位穿上42號球衣的球員，我不能再要求什麼了。」
賽前儀式隆重且感人，除了邀請樂團Metallica演奏Rivera出場曲「Enter Sandman」，前洋基總教練Joe Torre以及前洋基球員如Jorge Posada、Bernie Williams、Tino Martinez等人也都出席這項盛會，甚至巴拿馬總統也透過螢幕亮相。
Rivera笑道：「當我還在打球，我也已經退休。」隨後指出：「所有事情都很特別，我沒預期會是這樣，看到前隊友還有巴拿馬同胞，這讓人情緒激動，這超出我的想像。」
「球迷們，感謝你們19年來的支持，這是很棒的旅途，你們是很棒的，總是為我與球隊加油，我永遠不會忘記，你們永遠留在我的心中，你們總把我當自己人對待，我很感激。」
Girardi指出：「他擁有1種天賦，他也能把此天賦以最簡單的方式做最佳的詮釋，他的技巧完美，是傑出的運動員，他不會去欺瞞打者，不想浪費球數，他是我見過把技藝發揮最淋漓盡致的人。」
更令Girardi佩服的是Rivera的心理素質，「從個性的角度看，我從未見過有任何事情能影響到隔天的他，很難看到他被影響到，因為他總是保持一致，我認為這是做為終結者最重要的事情，我認為這讓他在隔天以自信的態度反彈回來。」
新聞出處：TSNA專業體育新聞團隊
新聞出處：痞客邦MLB新聞
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-09-23/39900/39980
