金鶯官網報導，旅美投手陳偉殷已動完移除膝蓋骨刺的手術，預計可趕上明年春訓；至於明星三壘手Manny Machado也將動膝蓋手術，此將休養4到6個月。
官網指出，陳偉殷是在上週開刀將右膝蓋骨刺移除，術後需要至少3個月的復原時間，所以應可如期出現在2014年2月中旬的金鶯投捕報到日。
金鶯棒球事務部執行副總裁Dan Duquette表示：「陳偉殷的右膝蓋治療已經完成，這將可讓他免於日後來自膝蓋的不舒服，復原時間是3到4個月，所以我們認為他不會錯過來年的春訓。」
陳偉殷今年曾因腹部斜肌拉傷缺席2個月賽事，整季出賽23場戰績7勝7敗、自責分率4.07、被打擊率2成72；而效力金鶯2年下來的總成績則是19勝18敗、自責分率4.04。
另一方面，9月下旬因跑壘導致內側髕股韌帶撕裂的Machado，原本預估無須手術治療，但他在與幾名醫生諮詢過後，決定下週二(15日)開刀根治。
Machado在球隊發布的1份聲明中表示：「我把MRI的報告拿給幾名醫生與膝蓋專業醫生看，而我們決定為了長久著想，手術是最佳解決之道。我會立刻投入復健課程，希望能趕上春訓。」
不過由於術後的休養、復原需要4到6個月，因此Machado能否參加春訓還是個問號，不過如無意外，應可趕上2014年的例行賽。
Duquette則說：「這個決定或得金鶯球團的全力支持，我們也很期待看到他以健康的身體出現在春訓基地。」
Machado上賽季出賽156場，繳出2成83打擊率、14支全壘打、51支二壘打、71分打點的成績，其中二壘打排名美聯之冠，全大聯盟僅次於紅雀Matt Carpenter的55支。
作者: 曹玉烱
新聞出處：TSNA專業體育新聞團隊
新聞出處：痞客邦MLB新聞
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-10-11/16020/16095
官網指出，陳偉殷是在上週開刀將右膝蓋骨刺移除，術後需要至少3個月的復原時間，所以應可如期出現在2014年2月中旬的金鶯投捕報到日。
金鶯棒球事務部執行副總裁Dan Duquette表示：「陳偉殷的右膝蓋治療已經完成，這將可讓他免於日後來自膝蓋的不舒服，復原時間是3到4個月，所以我們認為他不會錯過來年的春訓。」
陳偉殷今年曾因腹部斜肌拉傷缺席2個月賽事，整季出賽23場戰績7勝7敗、自責分率4.07、被打擊率2成72；而效力金鶯2年下來的總成績則是19勝18敗、自責分率4.04。
另一方面，9月下旬因跑壘導致內側髕股韌帶撕裂的Machado，原本預估無須手術治療，但他在與幾名醫生諮詢過後，決定下週二(15日)開刀根治。
Machado在球隊發布的1份聲明中表示：「我把MRI的報告拿給幾名醫生與膝蓋專業醫生看，而我們決定為了長久著想，手術是最佳解決之道。我會立刻投入復健課程，希望能趕上春訓。」
不過由於術後的休養、復原需要4到6個月，因此Machado能否參加春訓還是個問號，不過如無意外，應可趕上2014年的例行賽。
Duquette則說：「這個決定或得金鶯球團的全力支持，我們也很期待看到他以健康的身體出現在春訓基地。」
Machado上賽季出賽156場，繳出2成83打擊率、14支全壘打、51支二壘打、71分打點的成績，其中二壘打排名美聯之冠，全大聯盟僅次於紅雀Matt Carpenter的55支。
作者: 曹玉烱
新聞出處：TSNA專業體育新聞團隊
新聞出處：痞客邦MLB新聞
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-10-11/16020/16095
