今日稍早亞特蘭大勇士隊在主場Turner Field內，為已退休的前明星三壘手瓊斯(Chipper Jones)舉辦了他10號背號的退休儀式。在48282名觀眾面前，瓊斯的10號背號從此被光榮的退休，而瓊斯也為這場由亞利桑那響尾蛇作客勇士隊的比賽投出紀念性的第1球。
「一切好像還是不太真實。」瓊斯在典禮結束後說道。「我只不過打了20多年的棒球，而不是找到了癌症的解藥或是做了什麼其他偉大的事。接受這麼多人的歡呼、喝采、尊敬，反而讓我感到有點難為情。我所能做的就是保持謙遜。」
瓊斯是勇士隊在1990年以第1輪第1順位選秀權所選進的超級新秀，而小聯盟層級的賽事也並沒有將瓊斯留得太久，3年之後的1993年，瓊斯即展開他在大聯盟的生涯。從1993年至2012年整整20年間，瓊斯身穿的球衣始終是以一把巨斧作為精神象徵的勇士隊隊服，並且在這期間打出2726支安打（勇士隊史第2，僅次於阿倫(Hank Aaron)的3600支）、468支全壘打（勇士隊史第3，僅次於阿倫和馬修斯(Eddie Mathews)）、1623分打點（大聯盟三壘手史上最多），生涯通算打擊率.303，堪稱是自紐約洋基隊傳奇巨砲曼托(Mickey Mantle)以來，最為偉大的左右開弓打者。
瓊斯10號背號的退休，也代表著他將加入先前9位背號也都被退休的先賢的行列，成為勇士隊史上第10位背號被退休的偉大選手（不含在大聯盟所有球隊中，皆已退休的黑人球星羅賓森(Jackie Robinson)的42號背號）。這9位先賢的地位不只在勇士隊史上十分高崇，在整個棒球界也都有著舉足輕重的影響力，這些人包括前全壘打王阿倫（44號）、左投勝投王史潘(Warren Spahn) （21號）、500轟俱樂部成員馬修斯（41號）、蝴蝶球投手尼克羅(Phil Niekro)（35號）、曾連續2年奪得國聯年度最有價值球員的墨菲(Dale Murphy) （3號）、執教超過30年的老教頭卡克斯(Bobby Cox) （6號），以及勇士隊90年代黃金時期的3大名投麥達克斯(Greg Maddux) （31號）、葛拉文(Tom Glavine) （47號）、史摩茲(John Smoltz) （29號）。
「我想人們有時候會忘記他的運動能力究竟有多強。」過去和瓊斯當超過10年隊友的300勝名投葛拉文表示。「1994年時，要不是他在春訓時受傷，他很有可能成為一名外野手。他真的把很多事都做得非常好。」
「看著他先守三壘，接著被調到外野，最後又重返三壘，就可以知道瓊斯他那驚人的運動天賦。他的表現和成就絕對足以讓他成為棒球史上最偉大的三壘手之一！」
對於勇士隊精心為他量身打造一場如此別具紀念意義的典禮活動，瓊斯感到萬分的感激和無限的榮耀，回答記者問題時他表示：「這場賽前的紀念活動真的已經跳脫出原來應有的層次。我從來沒有想像過會是這樣的情景。上個禮拜我曾在我腦中大概描繪出應該有的情景，但今天的一切完全超出我的期待。」
這場典禮的與會貴賓除了瓊斯的父母以及他的4個小孩之外，還有前教頭卡克斯、前老闆透納(Ted Tunner)、前球員墨菲、現任執行長舒爾侯(John Schuerholz)、二壘手阿格拉(Dan Uggla)以及前執行長卡特(Jimmy Carter)等人，可說是給足了瓊斯面子，也讓這場典禮星光熠熠，更使在場的球迷對於眼前的景象感到目不暇給。
針對共事超過15年的子弟兵，老教頭卡克斯也發表了他的看法：「我很確定瓊斯跟阿倫有著許多相似之處，而在這其中最無庸置疑的一點就是，他們兩個人在他們漫長的職業生涯當中都不太需要別人的幫助，他們自己完成了屬於他們自己的輝煌生涯。」
這場典禮結束後，也正式宣告瓊斯將暫別棒球界一陣子，退居家庭以及幕後，休養生息。他說道：「我之所以會想告別棒球圈一陣子是因為我想重燃我對棒球的熱情和熱忱。今年的開幕戰是我唯一感到懷念打職棒的一天，隔天一覺醒來，我只對於我不用再去球場感到渾身不自在而已。」
「當如雷的歡呼和掌聲傳來時，我全身不受控制的起雞皮疙瘩。有幾個時刻我都忍住不敢望向我父母親的臉，因為若我看到了，我大概會崩潰吧。整場典禮我沒有留下一滴眼淚，而這真的非常困難。」
最終，這場由瓊斯所投出第1球的比賽，並沒有讓在場超過48000名的勇士球迷失望，勇士隊以3-0擊敗了來訪的響尾蛇。
勇士隊年輕新秀提赫倫(Julio Teheran)主投6局飆出10次三振，沒有失分，而他們就在投手群有效壓制以及打擊群關鍵一擊發揮之下，贏得了這場比賽的勝利，目前在國聯東區仍以46勝34敗的優異戰績，領先第2名的華盛頓國民隊5.5場勝差；至於響尾蛇在輸了這場比賽後，則以42勝37敗的戰績持續佔據國聯西區的龍頭寶座。
※ 勇士、響尾蛇本戰攻守數據
※ 精彩圖集：強打中年 Chipper 的最後巡迴之旅
※瓊斯今日於Turner Field的演說以及整場背號退休儀式的花絮：
※勇士隊為瓊斯製作的生涯回顧影片：
※瓊斯生涯花絮影片：
新聞出處：痞客邦MLB新聞
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-06-29/30000/30671
「一切好像還是不太真實。」瓊斯在典禮結束後說道。「我只不過打了20多年的棒球，而不是找到了癌症的解藥或是做了什麼其他偉大的事。接受這麼多人的歡呼、喝采、尊敬，反而讓我感到有點難為情。我所能做的就是保持謙遜。」
瓊斯是勇士隊在1990年以第1輪第1順位選秀權所選進的超級新秀，而小聯盟層級的賽事也並沒有將瓊斯留得太久，3年之後的1993年，瓊斯即展開他在大聯盟的生涯。從1993年至2012年整整20年間，瓊斯身穿的球衣始終是以一把巨斧作為精神象徵的勇士隊隊服，並且在這期間打出2726支安打（勇士隊史第2，僅次於阿倫(Hank Aaron)的3600支）、468支全壘打（勇士隊史第3，僅次於阿倫和馬修斯(Eddie Mathews)）、1623分打點（大聯盟三壘手史上最多），生涯通算打擊率.303，堪稱是自紐約洋基隊傳奇巨砲曼托(Mickey Mantle)以來，最為偉大的左右開弓打者。
瓊斯10號背號的退休，也代表著他將加入先前9位背號也都被退休的先賢的行列，成為勇士隊史上第10位背號被退休的偉大選手（不含在大聯盟所有球隊中，皆已退休的黑人球星羅賓森(Jackie Robinson)的42號背號）。這9位先賢的地位不只在勇士隊史上十分高崇，在整個棒球界也都有著舉足輕重的影響力，這些人包括前全壘打王阿倫（44號）、左投勝投王史潘(Warren Spahn) （21號）、500轟俱樂部成員馬修斯（41號）、蝴蝶球投手尼克羅(Phil Niekro)（35號）、曾連續2年奪得國聯年度最有價值球員的墨菲(Dale Murphy) （3號）、執教超過30年的老教頭卡克斯(Bobby Cox) （6號），以及勇士隊90年代黃金時期的3大名投麥達克斯(Greg Maddux) （31號）、葛拉文(Tom Glavine) （47號）、史摩茲(John Smoltz) （29號）。
「我想人們有時候會忘記他的運動能力究竟有多強。」過去和瓊斯當超過10年隊友的300勝名投葛拉文表示。「1994年時，要不是他在春訓時受傷，他很有可能成為一名外野手。他真的把很多事都做得非常好。」
「看著他先守三壘，接著被調到外野，最後又重返三壘，就可以知道瓊斯他那驚人的運動天賦。他的表現和成就絕對足以讓他成為棒球史上最偉大的三壘手之一！」
對於勇士隊精心為他量身打造一場如此別具紀念意義的典禮活動，瓊斯感到萬分的感激和無限的榮耀，回答記者問題時他表示：「這場賽前的紀念活動真的已經跳脫出原來應有的層次。我從來沒有想像過會是這樣的情景。上個禮拜我曾在我腦中大概描繪出應該有的情景，但今天的一切完全超出我的期待。」
這場典禮的與會貴賓除了瓊斯的父母以及他的4個小孩之外，還有前教頭卡克斯、前老闆透納(Ted Tunner)、前球員墨菲、現任執行長舒爾侯(John Schuerholz)、二壘手阿格拉(Dan Uggla)以及前執行長卡特(Jimmy Carter)等人，可說是給足了瓊斯面子，也讓這場典禮星光熠熠，更使在場的球迷對於眼前的景象感到目不暇給。
針對共事超過15年的子弟兵，老教頭卡克斯也發表了他的看法：「我很確定瓊斯跟阿倫有著許多相似之處，而在這其中最無庸置疑的一點就是，他們兩個人在他們漫長的職業生涯當中都不太需要別人的幫助，他們自己完成了屬於他們自己的輝煌生涯。」
這場典禮結束後，也正式宣告瓊斯將暫別棒球界一陣子，退居家庭以及幕後，休養生息。他說道：「我之所以會想告別棒球圈一陣子是因為我想重燃我對棒球的熱情和熱忱。今年的開幕戰是我唯一感到懷念打職棒的一天，隔天一覺醒來，我只對於我不用再去球場感到渾身不自在而已。」
「當如雷的歡呼和掌聲傳來時，我全身不受控制的起雞皮疙瘩。有幾個時刻我都忍住不敢望向我父母親的臉，因為若我看到了，我大概會崩潰吧。整場典禮我沒有留下一滴眼淚，而這真的非常困難。」
最終，這場由瓊斯所投出第1球的比賽，並沒有讓在場超過48000名的勇士球迷失望，勇士隊以3-0擊敗了來訪的響尾蛇。
勇士隊年輕新秀提赫倫(Julio Teheran)主投6局飆出10次三振，沒有失分，而他們就在投手群有效壓制以及打擊群關鍵一擊發揮之下，贏得了這場比賽的勝利，目前在國聯東區仍以46勝34敗的優異戰績，領先第2名的華盛頓國民隊5.5場勝差；至於響尾蛇在輸了這場比賽後，則以42勝37敗的戰績持續佔據國聯西區的龍頭寶座。
※ 勇士、響尾蛇本戰攻守數據
※ 精彩圖集：強打中年 Chipper 的最後巡迴之旅
※瓊斯今日於Turner Field的演說以及整場背號退休儀式的花絮：
※勇士隊為瓊斯製作的生涯回顧影片：
※瓊斯生涯花絮影片：
新聞出處：痞客邦MLB新聞
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-06-29/30000/30671
