隨著831交易大限（美國時間8月31日，在這時間以後交易入隊的選手不具參與季後賽的資格）的到來，牛棚中缺乏右投手的波士頓紅襪隊近日正在市場上積極尋覓補強的人選，以確保球隊的後援實力能夠提升至足以應付季後賽的水準。
「如果有任何可以使我們球隊進步的舉措，我們會盡力去施行。」紅襪隊總教練費瑞爾(John Farrell)今日受訪時說道。
目前紅襪隊的牛棚中，除了表現優異的終結者上原浩治(Koji Uehara)是右投手外，其他右投手的人選僅剩下田澤純一(Junichi Tazawa)和沃克曼(Brandon Workamn)2人。儘管左投手布萊斯洛(Craig Breslow)非常堪用，既能壓制左打，又可以有效解決右打者，但球隊在不敢輕忽未來對手實力的情況下，仍希望可以加強右投手的競爭力。
據傳，紐約大都會隊的資深右投霍金斯(LaTroy Hawkins)以及芝加哥小熊隊的葛雷格(Kevin Gregg)都是紅襪隊的口袋人選，如果時機成熟加上洽談得宜，紅襪隊有機會將這些球員納入麾下。
「如果市場上有適合我們交易的人選，我們可能會試試看。」費瑞爾表示。
若紅襪隊最終選擇不在市場尋覓人選，他們也可以從農場系統中挑出足以擔負重任的球員。當球季進入9月時，大聯盟各球隊可供調度的球員名單會從原本的25人擴編到40人，屆時紅襪隊會將一些小聯盟的可用之兵升上大聯盟試身手，來檢視究竟有誰可以成為季後賽的即戰力。
紅襪隊擴編後，一般預料會被選進40人名單的野手包括捕手拉瓦威(Ryan Lavarnway)、內野手霍特(Brock Holt)、史奈德(Brandon Snyder)、外野手布萊德利(Jackie Bradley Jr.)和貝瑞(Quintin Berry)等人。
至於投手部分，紅襪隊比較可能會調升的人選則包括迪拉托瑞(Jose De La Torre)、迪拉羅薩(Rubby De La Rosa)和蝴蝶球投手萊特(Steven Wright)。近期在小聯盟表現不錯（35.2局投球，自責分率為2.52）的先發投手韋布斯特(Allen Webster)也是一個值得考慮的人選，只是由於紅襪隊先發輪值表現穩定，故最後將他調升的機率可能較低。
總教練費瑞爾表明，球團不會把一些對球隊沒有立即實質幫助的人調升至擴編名單中，而針對最近在小聯盟表現不好（13.2局投球，自責分率為5.93）的前後援投手巴德(Daniel Bard)，費瑞爾則表示他仍在努力調整中。
※【資料】紅襪隊的團隊陣容
※【影片】紅襪隊本季的精采花絮：
新聞出處：痞客邦MLB新聞
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-08-30/22860/23010
「如果有任何可以使我們球隊進步的舉措，我們會盡力去施行。」紅襪隊總教練費瑞爾(John Farrell)今日受訪時說道。
目前紅襪隊的牛棚中，除了表現優異的終結者上原浩治(Koji Uehara)是右投手外，其他右投手的人選僅剩下田澤純一(Junichi Tazawa)和沃克曼(Brandon Workamn)2人。儘管左投手布萊斯洛(Craig Breslow)非常堪用，既能壓制左打，又可以有效解決右打者，但球隊在不敢輕忽未來對手實力的情況下，仍希望可以加強右投手的競爭力。
據傳，紐約大都會隊的資深右投霍金斯(LaTroy Hawkins)以及芝加哥小熊隊的葛雷格(Kevin Gregg)都是紅襪隊的口袋人選，如果時機成熟加上洽談得宜，紅襪隊有機會將這些球員納入麾下。
「如果市場上有適合我們交易的人選，我們可能會試試看。」費瑞爾表示。
若紅襪隊最終選擇不在市場尋覓人選，他們也可以從農場系統中挑出足以擔負重任的球員。當球季進入9月時，大聯盟各球隊可供調度的球員名單會從原本的25人擴編到40人，屆時紅襪隊會將一些小聯盟的可用之兵升上大聯盟試身手，來檢視究竟有誰可以成為季後賽的即戰力。
紅襪隊擴編後，一般預料會被選進40人名單的野手包括捕手拉瓦威(Ryan Lavarnway)、內野手霍特(Brock Holt)、史奈德(Brandon Snyder)、外野手布萊德利(Jackie Bradley Jr.)和貝瑞(Quintin Berry)等人。
至於投手部分，紅襪隊比較可能會調升的人選則包括迪拉托瑞(Jose De La Torre)、迪拉羅薩(Rubby De La Rosa)和蝴蝶球投手萊特(Steven Wright)。近期在小聯盟表現不錯（35.2局投球，自責分率為2.52）的先發投手韋布斯特(Allen Webster)也是一個值得考慮的人選，只是由於紅襪隊先發輪值表現穩定，故最後將他調升的機率可能較低。
總教練費瑞爾表明，球團不會把一些對球隊沒有立即實質幫助的人調升至擴編名單中，而針對最近在小聯盟表現不好（13.2局投球，自責分率為5.93）的前後援投手巴德(Daniel Bard)，費瑞爾則表示他仍在努力調整中。
※【資料】紅襪隊的團隊陣容
※【影片】紅襪隊本季的精采花絮：
新聞出處：痞客邦MLB新聞
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-08-30/22860/23010
