對於紐約洋基隊的「準名人堂」傳奇終結者李維拉(Mariano Rivera)來說，今天與波士頓紅襪隊的比賽是五味雜陳的，因為球隊最終以2-9在Fenway Park吞下敗仗、系列賽慘遭橫掃，而且他連生涯最後一次在例行賽於Fenway Park登板救援的機會都沒有。
但是另一方面，李維拉卻在賽前接受了紅襪諸將給予他的退休禮祝福，場面溫馨而感人，遠遠超越勝負。
紅襪隊向來被認定是洋基隊的「世仇」，他們和李維拉過去交手過無數次，但卻一點也不影響紅襪球迷對他的推崇之情，當李維拉在表彰儀式現身球場時，滿場的觀眾以雀躍的掌聲、歡呼迎接他。
而紅襪隊為他所舉行的儀式相當細膩而感人，他們特地請來2004年曾效力過幾位前紅襪隊球員，包括羅伯茲(Dave Roberts)、米拉(Kevin Millar)和穆勒(Bill Mueller)等人，共同訴說紅襪隊對於李維拉的感謝，並剪輯為一支影片。
影片中，他們三人代表紅襪隊和所有球迷感謝李維拉在2004年的美聯冠軍系列賽所做的一切，當年的系列賽第四戰李維拉登板救援，卻因救援失敗而搞砸球隊的1分領先，最後才給予紅襪隊有終結86年未奪世界大賽冠軍的機會。
不過影片的中段隨即說明紅襪隊的「挖苦」只是和李維拉開玩笑，三人接著正經的訴說對於李維拉的崇敬，並希望他退休後的生活一切愉快；而影片後段也播放過去李維拉在Fenway Park受到歡呼、登場後援的歷史影片，同時還伴隨他的經典登場曲《Enter Sandman》，相當用心。
接著李維拉被邀請至場中央，紅襪隊由歐提茲(David Ortiz)率先送上一副李維拉畫像，畫中主題是2005年他造訪Fenway Park時，高舉雙手向觀眾示意的動作；接續則由二壘手佩卓亞(Dustin Pedroia)送上附有紅襪隊全隊簽名、專屬李維拉的的Fenway Park「42」號記分板；而昨天率隊奪勝的左投雷斯特(Jon Lester)送上一張1934年Fenway Park編號「42」的座椅，日籍牛棚投手上原浩治(Koji Uehara)則是代表送上牛棚區的投手膠板。
對於紅襪隊精心準備的典禮，李維拉在受訪時感性地說道：「這真的是一個完美的儀式，一切都太棒了，真的很震撼人心，我很感激紅襪球團的用心，我永遠都不會忘記這一天。」
而在比賽結束後，李維拉雖然沒有登板救援的機會，但他依然在紅襪隊的牛棚裡以筆寫下一段話，這段畫面透過轉播讓所有觀戰的人知悉，但是李維拉卻在賽後微笑拒絕透露自己所留下的訊息：「我不能告訴你，這是我給予紅襪隊的祝福，謝謝你們的關心！」
「我在這裡出賽過很多年，要在Fenway Park這麼偉大的地方比賽，確實是很不容易的事，所以我想給他們些祝福。」李維拉感性地接著說道：「我希望這不是我最後一次來到這裡。」
這場比賽是李維拉生涯在例行賽最後一次現身Fenway Park，如果洋基隊能在9月底前急起直追以美聯外卡的身份搶入季後賽，或許他還有機會能夠在紅襪球迷面前露一手拿手的卡特球絕技，因此李維拉最後說道：「我們仍處於競爭中，並試圖闖入季後賽，我不只是為自己想而已。」
但不論最終李維拉的願望是否能如願，可以肯定的是，這位傳奇終結者的身影將永遠留在紅襪迷、所有球迷的心中，一如那讓人永遠難忘的「42」號背號。
※【圖集】傳奇終結者，最後旅程
※【影片】紅襪隊為李維拉舉行溫馨的表彰儀式：
新聞出處：痞客邦MLB新聞
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-09-16/29760/29825
但是另一方面，李維拉卻在賽前接受了紅襪諸將給予他的退休禮祝福，場面溫馨而感人，遠遠超越勝負。
紅襪隊向來被認定是洋基隊的「世仇」，他們和李維拉過去交手過無數次，但卻一點也不影響紅襪球迷對他的推崇之情，當李維拉在表彰儀式現身球場時，滿場的觀眾以雀躍的掌聲、歡呼迎接他。
而紅襪隊為他所舉行的儀式相當細膩而感人，他們特地請來2004年曾效力過幾位前紅襪隊球員，包括羅伯茲(Dave Roberts)、米拉(Kevin Millar)和穆勒(Bill Mueller)等人，共同訴說紅襪隊對於李維拉的感謝，並剪輯為一支影片。
影片中，他們三人代表紅襪隊和所有球迷感謝李維拉在2004年的美聯冠軍系列賽所做的一切，當年的系列賽第四戰李維拉登板救援，卻因救援失敗而搞砸球隊的1分領先，最後才給予紅襪隊有終結86年未奪世界大賽冠軍的機會。
不過影片的中段隨即說明紅襪隊的「挖苦」只是和李維拉開玩笑，三人接著正經的訴說對於李維拉的崇敬，並希望他退休後的生活一切愉快；而影片後段也播放過去李維拉在Fenway Park受到歡呼、登場後援的歷史影片，同時還伴隨他的經典登場曲《Enter Sandman》，相當用心。
接著李維拉被邀請至場中央，紅襪隊由歐提茲(David Ortiz)率先送上一副李維拉畫像，畫中主題是2005年他造訪Fenway Park時，高舉雙手向觀眾示意的動作；接續則由二壘手佩卓亞(Dustin Pedroia)送上附有紅襪隊全隊簽名、專屬李維拉的的Fenway Park「42」號記分板；而昨天率隊奪勝的左投雷斯特(Jon Lester)送上一張1934年Fenway Park編號「42」的座椅，日籍牛棚投手上原浩治(Koji Uehara)則是代表送上牛棚區的投手膠板。
對於紅襪隊精心準備的典禮，李維拉在受訪時感性地說道：「這真的是一個完美的儀式，一切都太棒了，真的很震撼人心，我很感激紅襪球團的用心，我永遠都不會忘記這一天。」
而在比賽結束後，李維拉雖然沒有登板救援的機會，但他依然在紅襪隊的牛棚裡以筆寫下一段話，這段畫面透過轉播讓所有觀戰的人知悉，但是李維拉卻在賽後微笑拒絕透露自己所留下的訊息：「我不能告訴你，這是我給予紅襪隊的祝福，謝謝你們的關心！」
「我在這裡出賽過很多年，要在Fenway Park這麼偉大的地方比賽，確實是很不容易的事，所以我想給他們些祝福。」李維拉感性地接著說道：「我希望這不是我最後一次來到這裡。」
這場比賽是李維拉生涯在例行賽最後一次現身Fenway Park，如果洋基隊能在9月底前急起直追以美聯外卡的身份搶入季後賽，或許他還有機會能夠在紅襪球迷面前露一手拿手的卡特球絕技，因此李維拉最後說道：「我們仍處於競爭中，並試圖闖入季後賽，我不只是為自己想而已。」
但不論最終李維拉的願望是否能如願，可以肯定的是，這位傳奇終結者的身影將永遠留在紅襪迷、所有球迷的心中，一如那讓人永遠難忘的「42」號背號。
※【圖集】傳奇終結者，最後旅程
※【影片】紅襪隊為李維拉舉行溫馨的表彰儀式：
新聞出處：痞客邦MLB新聞
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-09-16/29760/29825
