作者: 賴意文
今年球季表現出色的匹茲堡海盜，完成了許多過去20年做不到的事情，繼21年來第1的勝多敗少的球季後，海盜今天(24日)以2比1擊敗芝加哥小熊，確定21年來首度闖進季後賽。在這座城市土生土長的海盜二壘手Neil Walker說：「匹茲堡人已經等了好久了。」
此役海盜先發投手Charlie Morton主投7局，只被擊出3安打無失分，徹底封鎖小熊打線。儘管後援的Mark Melancon在8局下被小熊打下1分，但海盜Neil Walker與替補上場的Starling Marte各轟出1發陽春砲，其中Marte更是在9局上轟出致勝全壘打，讓海盜以1分之差險勝。
這場勝利讓海盜與同區勁敵辛辛那提紅人同日闖進季後賽，海盜球星Andrew McCutchen說：「就算不是我自己連輸20年，但外界讓我們有這樣的感覺。大家都一直在講，每天都會聽到，你就會覺得自己連輸了20年。『什麼時候會有所改變？』『你覺得會是今年嗎？』這些問題都聽到煩了。很高興現在不會再聽到這些問題，現在的問題是，我們能夠走多遠。」
海盜前次打進季後賽，是在1992年，當年他們的球季，在亞特蘭大勇士Sid Bream於國聯冠軍賽第7戰9局下滑進本壘那一刻結束。海盜總教練Clint Hurdle說：「這是海盜21年來第1次噴香檳，我們表現得就像已經經過那麼久一樣。我真的對在這裡的每個人，為他們代表的球迷、經營團隊、球隊總經理、球隊總裁、球探、球員們感到驕傲。」
新聞出處：TSNA專業體育新聞團隊
新聞出處：痞客邦MLB新聞
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-09-24/25740/25916
今年球季表現出色的匹茲堡海盜，完成了許多過去20年做不到的事情，繼21年來第1的勝多敗少的球季後，海盜今天(24日)以2比1擊敗芝加哥小熊，確定21年來首度闖進季後賽。在這座城市土生土長的海盜二壘手Neil Walker說：「匹茲堡人已經等了好久了。」
此役海盜先發投手Charlie Morton主投7局，只被擊出3安打無失分，徹底封鎖小熊打線。儘管後援的Mark Melancon在8局下被小熊打下1分，但海盜Neil Walker與替補上場的Starling Marte各轟出1發陽春砲，其中Marte更是在9局上轟出致勝全壘打，讓海盜以1分之差險勝。
這場勝利讓海盜與同區勁敵辛辛那提紅人同日闖進季後賽，海盜球星Andrew McCutchen說：「就算不是我自己連輸20年，但外界讓我們有這樣的感覺。大家都一直在講，每天都會聽到，你就會覺得自己連輸了20年。『什麼時候會有所改變？』『你覺得會是今年嗎？』這些問題都聽到煩了。很高興現在不會再聽到這些問題，現在的問題是，我們能夠走多遠。」
海盜前次打進季後賽，是在1992年，當年他們的球季，在亞特蘭大勇士Sid Bream於國聯冠軍賽第7戰9局下滑進本壘那一刻結束。海盜總教練Clint Hurdle說：「這是海盜21年來第1次噴香檳，我們表現得就像已經經過那麼久一樣。我真的對在這裡的每個人，為他們代表的球迷、經營團隊、球隊總經理、球隊總裁、球探、球員們感到驕傲。」
新聞出處：TSNA專業體育新聞團隊
新聞出處：痞客邦MLB新聞
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-09-24/25740/25916
