創隊至本季剛好滿20週年的科羅拉多洛磯隊，在這極具歷史意義的一年後，將會面臨失去隊史上首位重量級球星的退隱，效力洛磯隊達17年的一壘手赫爾頓(Todd Helton)在上個週末接受《丹佛郵報》採訪時坦承自己本季結束後將退休的決定，而洛磯隊也在今日於主場迎戰聖路易紅雀隊之前，為他舉行一個正式的退休說明記者會，洛磯隊主場Coors Field也在今日湧入約31,000名的觀眾，向他致意。
今年40歲的赫爾頓生涯打擊三圍為.317/.415/.539，日前他剛達成生涯「2500安」的成就，目前總共累計2505支安打、367支全壘打和1397分的打點，自1997年以來共17年，他均身披洛磯隊的「17」號球衣鎮守在一壘側，曾5度獲得入選明星賽的肯定，並擁有3次銀棒獎、4次金手套獎的榮譽。
「我想是時候了，現在是年輕人的時代，我已經40歲了，我也很期待自己能做點除了棒球以外的事，雖然我現在還不肯定那是什麼。」上個週末赫爾頓在接受《丹佛郵報》採訪時，由他的妻子克莉斯緹(Christy Helton)相伴如此說道：「我將展開一個人生新篇章，不僅是我個人，而是我們全家都會有所不同的生活，也許會遇到些麻煩，但這是令人興奮的。」
而在訪談中，赫爾頓也承認他在進入春訓期間就已經感到有些「力不從心」，因此開始說服自己：「既然已歷經17個大聯盟賽季，這一切都已足夠，該是離去的時候了。」，加上之前的髖關節和膝關節等手術，讓他驚覺自己的身體距離退休似乎不遠了。
赫爾頓說道：「我喜歡棒球的想法並沒有動搖，我還是很享受在比賽當中，但是當我的速度和打擊都不再具有競爭力時，我不知道自己會不會被人取代，也許我還可以在這一年做得不錯，但那一天總會到來的。」
而為何選在季末才宣佈自己退休的訊息，赫爾頓一派輕鬆地解釋自己對於所謂的「巡迴之旅」、「客隊致敬」這些儀式很不能適應，他覺得自己在儀式舉行時一定會非常尷尬、渾身不自在，所以儘管他總是對球迷心懷感謝，但他還是選擇低調的走完自己預設的生涯最後一季。
今日在主場出賽時，赫爾頓擔任先發一壘手，全場觀眾在其出場打擊時以起立鼓掌的方式迎接球隊過去17季的一壘手，溫馨的場面讓隊友布萊克蒙(Charlie Blackmon)說道：「我當時想說：『天呀！如果Todd在第一個打席就來支全壘打會如何？』。」；只可惜最後並未發生如此戲劇化的結局，但赫爾頓此戰仍在4個打席中有1支安打演出，幫助球隊最終以6-2擊退紅雀隊。
至於在洛磯隊為赫爾頓所舉行的記者會上，他侃侃而談自己的決定，只是原本一派輕鬆的他，當提及要告別大聯盟、球隊與所有人時，還是有些哽咽地紅了眼眶，但是當記者問到他還有什麼心願想在剩餘的賽程（約兩週）達成時，他又故意一本正經的說道：「我要打出40支全壘打！」，讓令人感傷的現場立刻充滿笑聲，而最後他也在眾人祝福的掌聲下，結束他的退休說明。
目前赫爾頓在洛磯隊史上的全壘打、打點、二壘安打和保送次數都名列隊史第一，同時也是洛磯隊創隊以來首位在球隊待超過11年以上的球星，「生涯洛磯」的他不僅等同球隊的代名詞、被看好能夠成為洛磯隊史首位被退休球衣的球星，更被各界認為有前進名人堂的實力，且讓我們拭目以待。
※【新聞】[紀錄] 洛磯山神赫爾頓 達生涯2500安里程碑
※【新聞】[人物] 山神赫爾頓入主名人堂？ 專家：很有機會
※【影片】赫爾頓退休說明記者會：
※【影片】赫爾頓生涯首支全壘打紀錄影片：
新聞出處：痞客邦MLB新聞
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-09-17/28140/28177
今年40歲的赫爾頓生涯打擊三圍為.317/.415/.539，日前他剛達成生涯「2500安」的成就，目前總共累計2505支安打、367支全壘打和1397分的打點，自1997年以來共17年，他均身披洛磯隊的「17」號球衣鎮守在一壘側，曾5度獲得入選明星賽的肯定，並擁有3次銀棒獎、4次金手套獎的榮譽。
「我想是時候了，現在是年輕人的時代，我已經40歲了，我也很期待自己能做點除了棒球以外的事，雖然我現在還不肯定那是什麼。」上個週末赫爾頓在接受《丹佛郵報》採訪時，由他的妻子克莉斯緹(Christy Helton)相伴如此說道：「我將展開一個人生新篇章，不僅是我個人，而是我們全家都會有所不同的生活，也許會遇到些麻煩，但這是令人興奮的。」
而在訪談中，赫爾頓也承認他在進入春訓期間就已經感到有些「力不從心」，因此開始說服自己：「既然已歷經17個大聯盟賽季，這一切都已足夠，該是離去的時候了。」，加上之前的髖關節和膝關節等手術，讓他驚覺自己的身體距離退休似乎不遠了。
赫爾頓說道：「我喜歡棒球的想法並沒有動搖，我還是很享受在比賽當中，但是當我的速度和打擊都不再具有競爭力時，我不知道自己會不會被人取代，也許我還可以在這一年做得不錯，但那一天總會到來的。」
而為何選在季末才宣佈自己退休的訊息，赫爾頓一派輕鬆地解釋自己對於所謂的「巡迴之旅」、「客隊致敬」這些儀式很不能適應，他覺得自己在儀式舉行時一定會非常尷尬、渾身不自在，所以儘管他總是對球迷心懷感謝，但他還是選擇低調的走完自己預設的生涯最後一季。
今日在主場出賽時，赫爾頓擔任先發一壘手，全場觀眾在其出場打擊時以起立鼓掌的方式迎接球隊過去17季的一壘手，溫馨的場面讓隊友布萊克蒙(Charlie Blackmon)說道：「我當時想說：『天呀！如果Todd在第一個打席就來支全壘打會如何？』。」；只可惜最後並未發生如此戲劇化的結局，但赫爾頓此戰仍在4個打席中有1支安打演出，幫助球隊最終以6-2擊退紅雀隊。
至於在洛磯隊為赫爾頓所舉行的記者會上，他侃侃而談自己的決定，只是原本一派輕鬆的他，當提及要告別大聯盟、球隊與所有人時，還是有些哽咽地紅了眼眶，但是當記者問到他還有什麼心願想在剩餘的賽程（約兩週）達成時，他又故意一本正經的說道：「我要打出40支全壘打！」，讓令人感傷的現場立刻充滿笑聲，而最後他也在眾人祝福的掌聲下，結束他的退休說明。
目前赫爾頓在洛磯隊史上的全壘打、打點、二壘安打和保送次數都名列隊史第一，同時也是洛磯隊創隊以來首位在球隊待超過11年以上的球星，「生涯洛磯」的他不僅等同球隊的代名詞、被看好能夠成為洛磯隊史首位被退休球衣的球星，更被各界認為有前進名人堂的實力，且讓我們拭目以待。
※【新聞】[紀錄] 洛磯山神赫爾頓 達生涯2500安里程碑
※【新聞】[人物] 山神赫爾頓入主名人堂？ 專家：很有機會
※【影片】赫爾頓退休說明記者會：
※【影片】赫爾頓生涯首支全壘打紀錄影片：
新聞出處：痞客邦MLB新聞
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-09-17/28140/28177
