作者: 賴意文
儘管未能再度奪下3冠王，但底特律老虎重砲手Miguel Cabrera依舊以.348打擊率，成為1920年代的Roger Hornsby之後，第1個連3年奪下打擊王的右打者。而能夠再度幫助老虎打進季後賽，對他來說才是最重要的事情。
Cabrera今年轟出44發全壘打與去年相同，137分打點也只比去年少2分，但由於有巴爾的摩金鶯Chris Davis這個怪物，讓Cabrera無法蟬聯三冠王。對此Cabrera表示，他絲毫沒有感到失望：「一點也沒有。我還是打得很好，成績跟去年一樣，而且我們贏得分區冠軍。」
而Cabrera今年的成績，是在受到傷勢困擾的情況下，在148場出賽中所繳出。他的打擊率、長打率、上壘率加長打率都寫下生涯新高。對Cabrera來說，今年的表現或許比去年更好：「去年很辛苦，我認為今年的我更穩定，打擊率也提升了，這很好。」
3成48的打擊率，讓Cabrera成為1985年到88年的Wade Boggs之後，第1個連3年奪下美聯打擊王的球員，也是1920年到25年的Hornsby之後，第1位連3年贏得打擊王的右打者。
「他是聯盟當今最強打者，這毫無疑問。」老虎總教練Jim Leyland說：「不用再討論了，他不靠內野安打，因為他也跑不出來，但他能將球打到各個方向打過牆，打進關鍵分數，而且他的打擊率可以到.350。」
新聞出處： TSNA專業體育新聞團隊
新聞出處：痞客邦MLB新聞
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-09-30/30780/30838
儘管未能再度奪下3冠王，但底特律老虎重砲手Miguel Cabrera依舊以.348打擊率，成為1920年代的Roger Hornsby之後，第1個連3年奪下打擊王的右打者。而能夠再度幫助老虎打進季後賽，對他來說才是最重要的事情。
Cabrera今年轟出44發全壘打與去年相同，137分打點也只比去年少2分，但由於有巴爾的摩金鶯Chris Davis這個怪物，讓Cabrera無法蟬聯三冠王。對此Cabrera表示，他絲毫沒有感到失望：「一點也沒有。我還是打得很好，成績跟去年一樣，而且我們贏得分區冠軍。」
而Cabrera今年的成績，是在受到傷勢困擾的情況下，在148場出賽中所繳出。他的打擊率、長打率、上壘率加長打率都寫下生涯新高。對Cabrera來說，今年的表現或許比去年更好：「去年很辛苦，我認為今年的我更穩定，打擊率也提升了，這很好。」
3成48的打擊率，讓Cabrera成為1985年到88年的Wade Boggs之後，第1個連3年奪下美聯打擊王的球員，也是1920年到25年的Hornsby之後，第1位連3年贏得打擊王的右打者。
「他是聯盟當今最強打者，這毫無疑問。」老虎總教練Jim Leyland說：「不用再討論了，他不靠內野安打，因為他也跑不出來，但他能將球打到各個方向打過牆，打進關鍵分數，而且他的打擊率可以到.350。」
新聞出處： TSNA專業體育新聞團隊
新聞出處：痞客邦MLB新聞
http://mlb.pixnet.net/news/article/2013-09-30/30780/30838
